1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 W tym lesie toczy się wojna. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 To nie jest wojna, którą toczono, lub taki, który będzie, 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 ale jakakolwiek wojna. 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 I wrogowie, którzy walczą tutaj nie istnieją, 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 chyba że powołujemy je do istnienia. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 Zatem ten las 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 i wszystko, co dzieje się teraz, jest poza Historią. 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 Tylko niezmienne kształty strachu 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 i zwątpienie i śmierć 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 są z naszego świata. 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 Ci żołnierze, których widzisz 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 zachowajmy nasz język i nasz czas, 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 ale nie mam innego kraju niż umysł. 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 Myślisz, że są? szukasz nas? 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 To jeden z naszych, w porządku. 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 Nie widzi nas. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 Ale może widzieli tam samolot. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 Niewiele z niego zostało do zobaczenia, mniej, nadal się pali. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 Nawet gdyby nas zauważyli, nie jest wszystko, co mogliby zrobić, aby nam tutaj pomóc. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 Tak. Sześć mil za liniami wroga. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 - No cóż, to nie jest zbyt daleko. - Nie za daleko? 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 Prawdopodobnie w tych sześciu milach jest tysiąc facetów 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 i każdy z nich był pouczony strzelać do takich mundurów. 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 Jeśli tak się tym martwisz, 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 dlaczego nie ściszysz głosu? 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 Nie martwię się. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 Co się stanie, Porucznik? 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Ktoś w pobliżu, kto widział nasz samolot spadnie. 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 Być może nas szukają już w lesie! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy byli nasi wiedział od czego zacząć. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 To nie jest dużo. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 Szkoda, że wy, koledzy, nie dostaliście swoje karabiny z samolotu. 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 Zobaczmy, co można zrobić. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Kiedy już zrozumiesz jak działa pułapka na myszy, 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 jeśli jesteś wystarczająco mądry, możesz go używać jako trampoliny. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 Oto linie frontu. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 Z naszego stanowiska po prostu zanim się rozbiliśmy, 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 powinniśmy być w tym ogólnym obszarze. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 Nasze własne linie są tutaj 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 i powinniśmy być tutaj. 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 Jest rzeka, która płynie na wschód myślę, że z tego, gdzie teraz jesteśmy. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 Ta rzeka przepływa przez front linie i kończy się na naszej stronie. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 Teraz, jak to widzę, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 moglibyśmy skorzystać z naszego odnowionego pułapka na myszy na rzece. 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 Czy to twój pomysł? Iść w dół rzeki? 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Tak. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 Ale jak? Jak możemy to zejść? Nie umiem zbyt dobrze pływać. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 I Fletchera. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 Moglibyśmy to zrobić na tratwie. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 W nocy. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 Cóż, nigdy nam się to nie uda w jakikolwiek inny sposób. 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 Próba wyjścia to samobójstwo. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 Nie miałbym zielonego pojęcia jak i od czego zacząć. 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 W ten sposób przepłynęlibyśmy razem w ciągu kilku godzin i dotrą w jednym kawałku. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - Cóż, według moich obliczeń... - Twoje obliczenia... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 Z twoim genialnym rozumowaniem to nas tu w ogóle sprowadziło. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 Muszą być czyimś zwierzątkiem. Posiada kołnierz. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Ney, zrób lepszego psa stróżującego. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 Wydaje się wystarczająco przyjazny. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 Nie możemy używać maskotki w tej podróży. 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 Zwijać się! Nie mamy całego dnia. 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Jeśli nikt nie ma lepszej propozycji, pójdźmy w stronę rzeki. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 Jeszcze trochę zwierząt może się pojawić. 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 To trudne. Jedna noga walczy z drugą. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - Dotrzyj tam, zanim spłonie w krzakach! - Mógłbym to zrobić sam. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - Nikt tu nie jest bezpieczny. - Obserwują mnie? 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - Robię się głodny. - Co słychać? 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - Wszyscy się boją. -Jak głodny... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - Kim będą się później opiekować? - Och, pękanie w mojej głowie. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - Założę się, że był ranny. - Nie biegam bez powodu. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 Co będzie wisieć z drzew tej nocy? 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - Spieszyć się! - Zginiemy w lesie! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - Nie umieraj tutaj! - Boją się. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 W porządku, w porządku. Prowadź ich! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 Gdy miniemy tę drogę, rzeka nie jest dużo dalej. 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 Prochowiec! Zejdź na drogę i spójrz. 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 Wiesz, że? Nie ma nic tak orzeźwiającego 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 jak popołudnie na świeżym powietrzu na terytorium wroga. 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 Naprawdę szkoda, że słońce nie pali nas na zielono zamiast na brązowo. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 Kamuflaż! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 Cóż, jeśli zobaczysz dziwne twarze po drodze, pomachaj do nich od niechcenia 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 i staraj się wyglądać jak najbardziej natywnie. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 Porucznik! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 Porucznik! Chodź tutaj. Przynieś lornetkę. 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 - Czego chcesz? - Chciałbym, żebyś coś zobaczył. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 Wokół zakola rzeki. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - Co? - Nie potrafię dokładnie określić, co to jest, 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 ale myślę, że będziesz zainteresowany. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 Pospiesz się! 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 Tam. Widzieć? 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 Wygląda jak jakiś małego pasa powietrznego. 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 Tak, masz rację. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 Wokół mnóstwo rang. Wygląda jak generał! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Jasne. 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 Generał! On jest generałem! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 Wróćmy i pomóżmy z tratwą. 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 Mac, idziemy! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Jedyne czego teraz potrzebujemy to Huckleberry Finn. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 - To powinno nam pomóc. - Tak, wcale nie wygląda to źle. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 Czy powinniśmy się upewnić, że pływa? 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 Tratwy zawsze pływają. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 Szkoda, że nie mamy piękna butelka, którą można ją ochrzcić. 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 Moglibyśmy nadać temu nazwę... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 Musiał nas widzieć! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 Jeśli tu zostaniemy, zostaniemy zabici! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 Zaczyna się ściemniać. 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 Być może nas nie widzieli. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 Ale to zbyt niebezpieczne czekać tutaj, aż się dowiemy. 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 Co zrobimy? Jak wrócimy? 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 Pospiesz się, chodźmy! 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Ten samolot musiał wylądować w dół tego domu, który widzieliśmy wcześniej. 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 Jaka jest różnica? 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 Musi być coś dużego dzieje się tam na dole. 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Może generał ma dziś wieczorem konwent. 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 Nie widzieliśmy tego po drodze do rzeki. 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 Biegliśmy w nowym kierunku. 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 Cokolwiek skaczą, na pewno ładnie pachnie. 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 Jak własne matki. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 Te pistolety wyglądają jeszcze bardziej nerwowo niż jedzenie. 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 Mam pomysł... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 Nieważne, co odtąd zrobimy, dużo lepiej nam będzie z bronią. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - Lepiej się pospiesz. Inni może w pobliżu. - Najpierw zjem gulasz. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 Sydney, lepiej weź coś do jedzenia. 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Może minąć dużo czasu, zanim nasz... następna uczta. 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 Lepiej coś zjedzmy. 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 Jak gulasz, Mac? 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 Trochę zimno, ale zimne gulasze są w porządku. 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 Zimny ​​gulasz na płonącej wyspie. 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 Właśnie zrobiliśmy doskonała definicja wojny, Mac. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 To zarozumiałe! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 Płonąca wyspa z burzą wokół niego strzelaniny. 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 Może gdybyśmy mogli... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - Ktoś musiał nas usłyszeć. - Łap tę broń i ruszajmy. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - Dlaczego musiałeś strzelać? - Zapomnij o tym. Ruszajmy się! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 Spędzamy nasze życie poruszamy palcami 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 w dół list i katalogów, 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 szukamy naszych prawdziwych imion, nasze stałe adresy. 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 Żaden człowiek nie jest wyspą? 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 Być może to była prawda dawno temu, 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 przed epoką lodowcową. 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 Lodowce stopiły się i teraz wszyscy jesteśmy wyspami, 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 części stworzonego świata wyłącznie z wysp. 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 Jak długo zamierzasz kręcić się tutaj? 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 Mamy teraz niezły bałagan! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 Oddałbym wszystko za zamianę miejscami 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 z tym psem, którego wczoraj goniliśmy. 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 Wygląda na to, że kiedykolwiek ludzie wpaść w dziurę 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 zaczynają być zazdrośni o psy. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Przyznaję, że nasze perspektywy nie są zbyt weseli. 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 Ale co powiesz na powrót i zobaczenie? jeśli nasza tratwa nadal tam jest? 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 Słuchaj, jeśli nas zauważą, na pewno to zrobią pułapka czekająca na nas, kiedy się pojawimy. 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 To szansa. Próbuję wyjść jest dziś równie ryzykowne, jak wczoraj. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 Przeszukamy okolicę rzeki i upewnij się. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 A potem co? Nawet jeśli znajdziemy tam tratwa. 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 Nawet jeśli żaden z nich czeka na nas. A potem co? 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 Musimy siedzieć cicho, aż się ściemni, i mam nadzieję, że nie będziemy mieli pełni księżyca. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 Możemy śpiewać stare piosenki jeśli staniemy się niespokojnym czekaniem. 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 O co chodzi, Snowcoombs? Słyszałem, że to kanibale. 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 Nawet jeśli nas złapią jesteś całkiem bezpieczny. 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 Zostaw mnie w spokoju! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 Być może jesteśmy w lesie, McClellan, ale spróbujmy zachować cywilizację. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 Tak, chyba masz rację, Porucznik. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 Tak czy inaczej, nie będzie wielu dni pozostawione do bycia cywilizowanym. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 Jeśli się zatrzymamy te lasy znacznie dłużej. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - Zobaczy nas! - Zamknąć się! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 Nie bój się, nie zrobimy ci krzywdy. 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 Jest całkiem miła. Nie sądzicie, chłopcy? 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 Co mamy z nią teraz zrobić? Mam w domu żonę. 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 Obawiam się, że stała się nasz nieproszony gość. 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 Muszę powiedzieć, że miałem gorszych gości na lepszych imprezach. 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 W porządku, Corby, w porządku. Nie zapominajmy, gdzie jesteśmy. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 „Nawet jeśli zgubimy się w lesie spróbujmy zachować cywilizację”. 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 Cóż, nie możemy tu zostać. 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 - Mamy tu zostawić jej rybę? - Będzie mnóstwo. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 Co z nią zrobisz, Porucznik? 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 Daj mi swój pasek. Ty też, Fletcher. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 Proszę, nie bij jej! Ona boi się tak jak my. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 Ona nawet nie mówi. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 Weź się w garść, nikt tego nie zrobi ukarać ją. Chcę ją po prostu związać. 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 A teraz daj mi swój pasek. 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Pospieszmy się. Moje ramię zaczyna się męczyć. 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 Uważaj, żeby jej nie skrzywdzić. 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 Mam nadzieję, że nie zacznie krzyczeć. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Ona jest śliczną małą istotką. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 Dlaczego po prostu jej tu nie zostawimy i iść? 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 Nie spiesz się ze mną. 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 Jeśli sprawimy, że nas zrozumie, 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 może ona nam powie czy znaleźli tratwę. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 Mówisz po hiszpańsku? 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 Zajmę się tym, Sidney. jestem pewien, że nie kształciła się za granicą. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 Widzisz, łódź? 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 Nasza - łódź? 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - Łódź? - Tak, właśnie o to chodzi, łódko. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Widzisz, łódź? 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 Nie mów mi ona cię nie rozumie. 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 Jeśli nie będzie mogła nam nic powiedzieć, pozwólmy jej odejść. 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 Jasne, żeby mogła pobiec w dół strumienia do tego stanowiska dowodzenia i podaj nam rękę. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 Wy, dzieciaki i wasze pomysły! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 Może jechała tam przede wszystkim. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 Z rybą, masz na myśli? 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 Jasne. Generał dostaje, czego chce na kolację, bez względu na wszystko. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 Czy to dorsz, czy świeże truskawki albo złote talerze... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 To raczej nie jest ten czas zostać rewolucjonistą. 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 Powinniśmy dalej się rozglądać tratwę, ale nie możemy jej jeszcze wypuścić. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 Dlaczego? Co by nam zrobiła? Gdyby mogła rozumiem, że by ci powiedziała. 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 Mac już ci powiedział dlaczego. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 Sidney, zostaniesz tu z młodą damę, dopóki nie wrócimy. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 Weź to. 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 Zostawisz mnie tutaj? 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 Tak, mówiłem ci, żeby obserwować dziewczynę. 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 Sprawisz, że zostanę a potem nie wracać. 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Wiem, bo wczoraj. 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 Zachowaj spokój, dzieciaku! Jeśli nie wrócimy na noc 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 po prostu skontaktuj się z jej staruszek o ślubie. 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 Może uda Ci się osiedlić w domek na drzewie i hoduj małpy. 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 Zostaw go w spokoju, Mac. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 Pamiętaj, że obiecałeś wrócić, Fletcher. 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 Chcę, żebyś tu został i miej na nią oko, ponieważ 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 może okazać się bardzo przydatna jeśli tratwa została odkryta. 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 Wrócimy za kilka godzin. 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 Po prostu zrelaksuj się. Nie wpadaj w panikę. 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Do zobaczenia później, Sidney. 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 Naprawdę się cieszę, że pozwolili mi zostać. Nie oszukuję! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 Proszę, nie bój się żeby mnie lubić. 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 Dlatego pozwolili mi zostać. Myśleli, że mnie polubisz. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 Żołnierzy nie ma i nie mogę wrócić do domu! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 Nie rób tego! Nie odsuwaj się, to nie moja wina! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 Powstrzymałem ich przed pobiciem ciebie. Nie krzywij się. 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 Oglądaj, rozśmieszę cię. Słuchaj, jestem generałem. 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 Hej, uważaj na mnie! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 Uwaga, generał tu jest! Uwaga! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 Cieszę się, że jesteś z nami, Panie. 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 Szczerze mówiąc, sytuacja jest zdesperowany. 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 Nie sądzę, że mogę poradzić sobie z tym sam. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Czy to nie zabawne? Prawda? 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 Uporządkowana, bardziej tłusta ryba dziewczyna mnie złapała. 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 Generał, jestem generałem. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 Nawet się nie uśmiechasz. 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 Czego chcesz? 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 Słuchać. 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 jestem zagubiony... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 Zagubiony... na tej strasznej wyspie. 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Jeśli musisz mnie nienawidzić, 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 proszę, spróbuj też mnie polubić. 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 Pewnie czytali magazyn w tym samolocie. 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 Nie uwierzyłbym. 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 Mac, lepiej spójrz wokół zakola rzeki. 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 Bądź ostrożny. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 Bierzemy się do pracy zamaskowanie tratwy. 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 Trochę się martwię Sidney tam z dziewczyną. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 Nie podoba mi się ten sposób on grał. 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 Nie będziesz mieć miękkiej głowy i myśleć o zabraniu jej ze sobą dziś wieczorem? 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Zaczynasz brzmieć jak Sidney. 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 Nie. Jeśli może przynieść może trzech przyjaciół. 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Ale tak czy inaczej, pozostanie zakwaterowana w lesie, tak jak my. 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 To musi być ten to prawie nas przybiło. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 Znowu jest. To on! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 Zarozumiały mały król. 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 A ja trzymam lornetkę jak dama oglądająca operę. 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 Lornetka! Wkrótce to zrobi wejdź do jego pałacu 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 ze wszystkimi swoimi żelaznymi psami na kolanach. 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Gdyby to był tylko celownik karabinowy 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 i mógłbym zrobić czerwone oko między uszami. 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Wtedy zobaczy McClellana! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 Dziewczyny zawsze kochają historie, 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 ale tak trudno to zakończyć i czekaj na słowa... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Chcesz usłyszeć więcej? Czy ty? 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 W porządku. 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 Potem duch w magiku moc wraca na wyspę 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 i mówi Mirandzie że jej ojciec nie żyje. 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 Duch śpiewa, jak umarł na dnie oceanu. 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 Jego kości są koralowe, jego oczy to perły, 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 i Miranda, jej ojciec nie żyje. Martwy! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 Nie możesz niczego zrozumieć? 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 Martwy! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 Martwy! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 Martwy! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 Teraz rozumiesz? 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 Wszystko jasne? 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 Wszystko jest w porządku. 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 - Chciałbym z tobą porozmawiać o domu. - Jaki dom? 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 Ten dom tam na dole. 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 Ten, w którym widzieliśmy wczorajszy generał. 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 Poczekaj, Mac. Teraz bym to zrobił chciałbym, żebyś wrócił do Sidney. 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 Nie podobało mi się to, jaki był działając, kiedy wyszliśmy. 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 Jestem trochę zaniepokojony. 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 - Ale nie sądzisz... - Zrób, co mówię, dobrze? 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 Jak tylko tu skończymy dołączymy do ciebie. 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 Nie chcę niczego popełnić tam błąd. 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 Proszę, przyniosłem ci trochę wody. 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 Teraz mnie lubisz, prawda? 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 Rozluźnię cię. Tylko minutę. 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 Obejmiesz mnie ramionami. Ja wiem. Czekać. 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 Wiedziałem, że mnie lubisz. Tylko minutę. 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 Nie uciekaj! Nie każ mi zostać! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 Zamierzasz powiedzieć generałowi! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 Powiesz mu Wyśmiałem go! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 wróć, nie mów generałowi! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 Nie pozwolę ci! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 Krew... Krew... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 Żadnego słowa. Jest po prostu zepsuty z krwią. 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 O co chodzi? 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 Gdzie jest dziewczyna? 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 Odpowiedz mi! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 Co zrobiłeś? Powiedz mi albo rozwalę cię na galaretę! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 Była zmęczona. Poszła się położyć. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 Tam. 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 Nie denerwuj jej, Mac. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 Chodź tutaj. 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 To nie była moja wina! Magik to zrobił. Uczciwy! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 Prospero Mag! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 Najpierw jesteśmy ptakiem, a potem jesteśmy wyspą. 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 Zanim zostałem generałem, i teraz jestem rybą! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 Brawo dla magów! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 Rzeka... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 To krew, Mac! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Zimno... Zimno... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 Idę popływać. Wejdź, Mac! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 Posłuchaj ich... To krew! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 Co się stało? Gdzie Sidney i dziewczyna? 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 Dzieciak musiał odejść z jego głowy. 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 Kiedy wróciłem, był po prostu tam leżę. 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 Dziewczyny nie żyją. 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 - Tam. Zastrzelił ją. - Gdzie on jest? 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 Nie ma go. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 Krzyczał o czymś jak robi to magik. 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 Zanim był kimś a teraz jest rybą. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 Zanim zdążyłem go powstrzymać uciekł w stronę rzeki. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - Ciągle się śmiał i krzyczał. - Nie możemy teraz nic z tym zrobić. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Poruszmy się jeszcze raz. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 Spodziewam się, że będzie tratwa najlepszym sposobem, aby poczekać do nocy. 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 Chyba będzie więcej miejsca na łokcie, niż myślałem. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 Tak. 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 I chcę z tobą o tym porozmawiać dom nad rzeką i generał. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - Zabij go. - Tak. 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 Nie, nie będę już o tym słyszeć. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 Nie wiem, co wyszło w ciebie, Mac. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 Więc widziałeś generała. No to co? 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 Tratwa jest gotowa. Za kilka godzin się tym zajmiemy. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 Tratwa! Tratwa, tratwa, tratwa! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 Nie widzisz dalej? Generał... Dlaczego, on...? 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 Ile razy muszę iść nad tym? Czy muszę ci to jeszcze raz powtarzać? 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 Kim jest dla mnie jeden z ich generałów? 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 Jest tani według mojego kursu wymiany, ale nasze życie takie nie jest. 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Twój kurs wymiany... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Rozśmieszasz mnie! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 - Gdybyś miał odwagę... - Słuchaj, nie chcę już o tym rozmawiać. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 Zapomnij na chwilę o Generale. A co z samolotem, który widziałeś? 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 Zgadza się! A co z tym samolotem? 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 Już to przerabialiśmy. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 Wygląda jak dwumiejscowy z to małe pole zbudowane w przejrzystej przestrzeni. 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 Jeden z nas może sprowadzić tratwę na dół wyjechać na pole, gdy zapadnie zmrok 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 i zacznij strzelać, aby narysować wartownicy z domu. 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 Pozostała dwójka może podłączyć tego gościa i uciec samolotem, 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 podczas gdy ja ich zajmuję z tratwy. 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - Ty? - Jasne, ja. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 Dopadliby cię. Nigdy byś nie wrócił żywy. 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 Kto inny mógłby zrobić to tak, jak ja? Nie mogłeś. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Wracałbyś do domu na siedząco miło i wygodnie w kokpicie 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 patrząc na to, co jest dzieje się. Jasne. 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 Wyrecytujesz kilka tagów, które wybrałeś i wszystko będzie w porządku. 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 Zaraz udam się w podróż wróciłem sam, na tratwie. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 Czy myślisz, że masz jakiekolwiek szanse w ogóle, żeby ujść z życiem? 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 Nie wiem. 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Oto jestem. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 Mam 34 lata. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 Nigdy nic nie zrobiłem ważne. Nic! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 Kiedy to się skończy, naprawię to radia i pralki. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - Zobaczą. - Dobry chłopak, Mac. To wszystko. 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 Nie obchodzi mnie, czy oni mam milion generałów. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 Jeden jest dwie mile stąd. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Jeśli jego napad ma mnie przed tym powstrzymać szaleje jak Sidney. 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 Tylko w inny sposób Zrobię własny napad. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 Ale dlaczego powinniśmy? Tratwa nadal tam jest. 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Jak tylko się ściemni, może zająć wszyscy wróciliśmy dziś wieczorem. 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Jeśli ściągnę ich do rzeki, ty i Fletcher możecie wykonać tę robotę 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 i uciec samolotem. 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 Co powiesz, Fletchu? 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 Cóż, nie żebym chciał wyglądać na ważnego. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 Połowa problemów na świecie się zdarza z powodu tego, co robią niektórzy ludzie, 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 ale myślę, że połowa dobrych rzeczy też tak się dzieje. 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 Jeśli ujdzie nam to na sucho z pewnością byłoby lepiej. 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 Nie wiem, co powiedzieć co mam na myśli, ale... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 To jest coś dla mnie. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 Jasne, myślę, że prawdopodobnie wszyscy moglibyśmy wrócić do tej rzeczy, ale... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 Kiedy chodzisz i chodzisz przez las i 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 potem nagle zwisają generałowi przed tobą jak magia, 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 i wiesz, że to tylko dla tego raz, 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 nie możesz się od nich odwrócić. Nikt z nas nie prosił, żeby tu być, 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 ale wszyscy musimy grać. To nie jest tak, że możemy odmówić. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Musieliśmy grać po upadku, 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 Generał podniósł stawkę i mieliśmy mnóstwo szczęścia. 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 Dlaczego nie powinniśmy się poddawać trochę więcej niż musimy? 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 Po co w ogóle żyjesz? 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 Żeby porozmawiać? Dlaczego? 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 Dlaczego Twoje życie jest tak cenne? 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 Dlaczego? Jedynym powodem jest polować z tego powodu. 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 Gdybym znał przyzwoitą odpowiedź na to pytanie, Wykrzyczałbym to. Chyba powinienem napisać... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ...na ścianach kredą. - Zrób to dla mnie. 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 Cóż, nie mamy nic do stracenia ale nasza przyszłość. 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 OK, myślę, że już cię zostawiamy. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 Pamiętaj, nie zaczynaj od pół godziny. 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Jeśli samolotu nadal tam nie ma, będziemy mieli czas, żeby się z Tobą skontaktować. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 Nie martw się, będzie tam. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 Powodzenia, Mac. Do zobaczenia wkrótce. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 Staraj się nie zamoczyć stóp. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - Uważaj na głowę. - OK, kolego. 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Na razie. 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - Mac, mam nadzieję, że kiedyś... - Mówisz za dużo. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 Chyba oboje trochę to robimy. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 Czasem porozmawiaj jest niezastąpionym lekarstwem. 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 Tak, ale później zachorujesz. 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 Powodzenia. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 Właściwie nie miałem na myśli tego, co Mówiłem już wcześniej o odwadze. 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 Tak, zrobiłeś to, ale tylko przeszkadzać ci. 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - Spokojnie, koleś. - Tak. 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 Samolot nadal tam jest, więc myślę, że tam jest nie jest dobrą wymówką, aby wrócić. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 Chyba nie. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - Widzisz? - Trzymaj, trzymaj! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Tak, tam jest. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 Która godzina? 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 Mamy około 10 minut zanim zacznie się Mac. Pospieszmy się! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 jest lepiej... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 Lepiej zwinąć swoje życie w jedna noc, jeden człowiek i jedna broń. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 Za bardzo boli, żeby dalej cierpieć wszyscy inni w każdym kierunku 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 i być zranionym przez wszystkich oddzielne nienawiści 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 eksploduje dzień po dniu. 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 Nic na to nie poradzisz. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 Z twoich ust wydobywa się przekleństwo z każdym słowem, które wypowiadasz 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 i nikt żywy nie jest w stanie powiedzieć które jest co lub co masz na myśli. 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Tak. 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 Próbujesz drzwi po drzwiach, kiedy słyszysz za nimi głosy, które lubisz, 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 ale noby odpadają w twojej dłoni... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 Wejdź! 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 Gdzie go znalazłeś? 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Zrobił to jeden z mężczyzn w dół nad rzeką. 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 Był bardzo zajęty ujadaniem na księżycu. 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 Drogi Proteusie, prawda? wstydzisz się siebie? 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 Pobyt bez urlopu przez całe dwa dni. 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - Napij się, kapitanie. - Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 Nie wolno ci nigdy, nigdy zrób to jeszcze raz, Proteusie. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 Czy nie wiesz, że istnieją? złe duchy bez ciał... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 wędrować po lesie i szukać dla niczego niepodejrzewających psów takich jak ty? 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 I to kiedy otwierasz szczęki przeszkadzać księżycowi 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 wpadają do twoich ust i posiadasz? 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Wtedy mógłbyś zostać szpiegiem, 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 morderca, 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 albo nawet zdrajcą. 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 Nie twój pies, proszę pana. Zna swoją lojalność. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 Czy byłeś czujny, Proteusie? 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 Czy odkryłeś wszystkie odległe marsze? 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 Czy twój mokry nos stał się świadomy? całej krwi na trawie? 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 Co jeszcze możesz nam powiedzieć obok smutku Twojego szczeniaka? 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 Szkoda, że nie powiedział nam, gdzie są ci wrogowie żołnierze z rozbitego samolotu. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 Były uciążliwe przez ostatnie dwa dni. 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 Wkrótce się zmęczą głodu i polowań. 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Nawet Proteus jest tym zmęczony po dwóch dniach. 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 Do porucznika Proteusa dostaje coś do jedzenia. 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 Tak, proszę pana. 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 Nikt nie będzie później za mną płakać lub kibicuj mi teraz. 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Nikt inny nie jest mną. 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 Wiem to. 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 Kto jeszcze, jak nie ja, jest pod nim pogrzebany łańcuch wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiłem? 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 Nie miałem tego na myśli. To wszystko było złe. 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 Dobranoc! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 Och, co za handel, on dla mnie! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 Do czego tu dojść na koniec, 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 jak budowanie mostu lub kradzież klejnotów koronnych. 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 Dziękuję, generale! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 Dzięki! Wezmę nagrobek jeśli naprawdę jest mój. 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 Czekam... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 Czekam na zabicie... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 Czekam na wyleczenie... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 Czekając na śmierć... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 Czekam na północy z czterema oddziałami. 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 Jeden po drugim mężczyźni robili się czarni 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 poprzez czekanie ostatni płatek śniegu, który się rozpuści. 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 Po drugiej stronie doliny nasi wrogowie dmuchnął w ich zimne dłonie 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 aż nie było już oddechu. 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 Potem byli martwi. I oni o tym wiedzieli. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 Byliśmy tak dobrze przygotowani na śmierć 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 że było zawieszenie broni wzajemne rozczarowanie. 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 Teraz jest w swoim bawełnianym domu, podnosząc naboje na swoich mapach, 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 pełen swojej kolacji. 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 Zaraz go dopadną. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 Kaczka na strzelnicy, 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 i będę toczącym się kołem kaczki w oczach wszystkich byków. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 Powinienem porozmawiać. Gołąb gliniany na powolnej tratwie. 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 Szczerze mówiąc, nadal czuję się nieswojo 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 kiedy znajdę się w pułapce 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 kierowanie kursami przestraszonych mężczyzn. 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 Nie do końca mogę się przyznać że to ja 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 kto tworzy rzeź w tej otchłani, 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 albo że zszedłem z drogi, 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 że zamówiłem to i tamto. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 Jestem uwięziony. Czym jest dla mnie więzienie? 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 Robię grób dla innych. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 Za Twoje zdrowie, Panie. 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 To jedyny sposób, aby zakończyć. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 Samotny jak Biegun Północny w środku nocy. 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 Rzeka mi pomaga z mojego życia. 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 Czasami te mapy... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 Czasami, gdy patrzę na te mapy, 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 Zastanawiam się, czy mój własny grób nie jest planowane. 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 Tutaj... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 Albo tutaj... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 Lub tutaj. 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 Nigdy więcej niedziel. Nigdy więcej tysiąca rzeczy. 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 Jednak trochę się boję. Tylko trochę... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 jak całowanie mojej prababci kiedy umierała. 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 Chodź tutaj, banda półgłówków kanibali! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 Chyba za nim tęskniłam jest tylko ranny! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 Musimy go wykończyć. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 Ale przestali strzelać do rzeki. Będą tu za chwilę. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 Poddaję się! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 Chodź, idziemy! 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 Proszę, proszę, nie mamy czasu. 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 Wracasz? Czy mogę przyjść? 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 Nie będę przeszkadzać. 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 Jasne, dzieciaku. 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 Wskakuj, tam dużo miejsca. 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 Wyglądasz na zmęczonego. 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 Tak. 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 Wielkie dzięki za zatrzymanie się. Było tam tak dużo hałasu... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 W porządku, Mac. Odpoczywasz. Będę cicho. 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 Wiesz, że? Zgubiłem zegarek! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 Mac, nie zamykaj oczu! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 Drzewa! Są nadzy! Są nadzy, Mac! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 A co się stało z sierżantem? 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 Nie wiem, proszę pana. 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 Może mu się uda. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 Panie, za pańskim pozwoleniem, Chciałbym zejść nad rzekę 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 i uważaj na niego na chwilę. 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 Tak, proszę pana, to samo dotyczy mnie. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 Z całą pewnością tak prawo do tego, jeśli chcesz. 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 Myślisz, że wróci? 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 Nie wiem. 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 Nie jestem jeszcze pewien, czy nawet wróciliśmy. 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 Myślę, że wszyscy zaszliśmy za daleko z naszych prywatnych granic 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 mieć pewność już te inne rzeczy... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 Albo wróćmy do siebie. 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 Część mnie jest zadowolona, ale... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 Tak. 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 W pewnym sensie też się cieszę. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 I nagle czuję się wolny. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 Ale jakoś nie chcę czego chciałem wcześniej. 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 Wiem, że to dobrze. Jest nic więcej nie mogę chcieć. 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 wszystko mi się pomieszało... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 Chciałbym móc chcieć czego chciałem wcześniej. 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 Czy dokucza Ci głowa? 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 Nie, to coś innego... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 Co to jest? 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 Chyba nie jestem... zbudowany do tego. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 Nikt nigdy nie był. To wszystko sztuczka, którą wykonujemy 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 kiedy wolelibyśmy nie umierać... natychmiast. 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 Pospiesz się!